|
Abbreviations
|
Full Titles
|
Long Names: (English / Deutsch)
|
Short Names
|
| GN |
Liber Genesis, Hebraice Beresith |
Liber Genesis (Genesis / 1 Mose) |
Genesis |
| EX |
Liber Exodus, Hebraice Veelle Semoth |
Liber Exodus (Exodus / 2 Mose) |
Exodus |
| LV |
Liber Leviticus, Hebraice Vaicra |
Liber Leviticus (Leviticus / 3 Mose) |
Leviticus |
| NM |
Liber Numeri, Hebraice Vaiedabber |
Liber Numeri (Numbers / 4 Mose) |
Numeri |
| DT |
Liber Deuteronomii, Hebraice Elle Haddebarim |
Liber Deuteronomii (Deuteronomy / 5 Mose) |
Deuteronomium |
| IOS |
Liber Iosue, Hebraice Iehosua |
Liber Iosue (Joshua / Josua) |
Iosue |
| IDC |
Liber Iudicum, Hebraice Sophetim |
Liber Iudicum (Judges / Richter) |
Iudicum |
| RT |
Liber Ruth |
Liber Ruth (Ruth / Rut) |
Ruth |
| 1SM |
Liber Primus Samuelis, Quem Nos Primum Regum Dicimus |
Liber I. Samuelis (1 Samuel / 1 Samuel) |
Samuelis I |
| 2SM |
Liber Secundus Samuelis, Quem Nos Secundum Regum Dicimus |
Liber II. Samuelis (2 Samuel / 2 Samuel) |
Samuelis II |
| 1RG |
Liber Regum Tertius, Secundum Hebraeos Primus Malachim |
Liber I. Regum (1 Kings / 1 Koenige) |
Regum I |
| 2RG |
Liber Regum Quartus, Secundum Hebraeos Malachim Secundus |
Liber II. Regum (2 Kings / 2 Koenige) |
Regum II |
| 1PAR |
Liber Primus Paralipomenon, Hebraice Dibre Haiamim |
Liber I. Paralipomenon (1 Chronicles / 1 Chronik) |
Paralipomenon I |
| 2PAR |
Liber Secundus Paralipomenon, Hebraice Dibre Haiamim |
Liber II. Paralipomenon (2 Chronicles / 2 Chronik) |
Paralipomenon II |
| ESR |
Liber Primus Esdrae |
Liber Esdrae (Ezra / Esra) |
Esdrae |
| NEH |
Liber Nehemiae, Qui Et Esdrae Secundus Dicitur |
Liber Nehemiae (Nehemiah / Nehemia) |
Nehemiae |
| TOB |
Liber Tobiae |
Liber Tobiae (Tobit / Tobit) |
Tobiae |
| IDT |
Liber Iudith |
Liber Iudith (Judith / Judit) |
Iudith |
| EST |
Liber Esther |
Liber Esther (Esther / Ester) |
Esther |
| IOB |
Liber Iob |
Liber Iob (Job / Ijob) |
Iob |
| PS |
Liber Psalmorum |
Liber Psalmorum (Psalms / Psalmen) |
Psalmi |
| PR |
Liber Proverbiorum, Quem Hebraei Misle Appellant |
Liber Proverbiorum (Proverbs / Sprichwoerter) |
Proverbia |
| ECL |
Ecclesiastes, Qui Ab Hebraeis Coheleth Appellatur |
Liber Ecclesiastes (Ecclesiastes / Kohelet) |
Ecclesiastes |
| CT |
Canticum Canticorum Salomonis, Quod Hebraice Dicitur Sir Hasirim |
Canticum Canticorum (Song Of Songs / Hoheslied) |
Canticum Canticorum |
| SAP |
Liber Sapientiae |
Liber Sapientiae (Wisdom / Weisheit) |
Sapientia |
| SIR |
Ecclesiasticus |
Liber Ecclesiastici (Sirach / Sirach) |
Ecclesiasticus |
| IS |
Prophetia Isaiae |
Prophetia Isaiae (Isaiah / Jesaja) |
Isaias |
| IR |
Prophetia Ieremiae |
Prophetia Ieremiae (Jeremiah / Jeremia) |
Ieremias |
| LAM |
Threni, Idest Lamentationes Ieremiae Prophetae |
Lamentationes Ieremiae (Lamentations / Klagelieder) |
Lamentationes |
| BAR |
Prophetia Baruch |
Prophetia Baruch (Baruch / Baruch) |
Baruch |
| EZ |
Prophetia Ezechielis |
Prophetia Ezechielis (Ezekiel / Ezechiel) |
Ezechiel |
| DN |
Prophetia Danielis |
Prophetia Danielis (Daniel / Daniel) |
Daniel |
| OS |
Prophetia Osee |
Prophetia Osee (Hosea / Hosea) |
Osee |
| IOEL |
Prophetia Ioel |
Prophetia Ioel (Joel / Joel) |
Ioel |
| AM |
Prophetia Amos |
Prophetia Amos (Amos / Amos) |
Amos |
| ABD |
Prophetia Abdiae |
Prophetia Abdiae (Obadiah / Obadja) |
Abdias |
| ION |
Prophetia Ionae |
Prophetia Ionae (Jonah / Jona) |
Ionas |
| MCH |
Prophetia Michaeae |
Prophetia Michaeae (Micah / Micha) |
Michaeas |
| NAH |
Prophetia Nahum |
Prophetia Nahum (Nahum / Nahum) |
Nahum |
| HAB |
Prophetia Habacuc |
Prophetia Habacuc (Habakkuk / Habakuk) |
Habacuc |
| SOPH |
Prophetia Sophoniae |
Prophetia Sophoniae (Zephaniah / Zefanja) |
Aggaeus |
| AGG |
Prophetia Aggaei |
Prophetia Aggaei (Haggai / Haggai) |
Sophonias |
| ZACH |
Prophetia Zachariae |
Prophetia Zachariae (Zechariah / Sacharja) |
Zacharias |
| MAL |
Prophetia Malachiae |
Prophetia Malachiae (Malachi / Maleachi) |
Malachias |
| 1MCC |
Liber Primus Machabaeorum |
Liber I. Machabaeorum (1 Maccabees / 1 Makkabaeer) |
Machabaeorum I |
| 2MCC |
Liber Secundus Machabaeorum |
Liber II. Machabaeorum (2 Maccabees / 2 Makkabaeer) |
Machabaeorum II |
| MT |
Sanctum Iesu Christi Evangelium Secundum Matthaeum |
Evangelium Secundum Matthaeum (Matthew / Matthaeus) |
Matthaeus |
| MC |
Sanctum Iesu Christi Evangelium Secundum Marcum |
Evangelium Secundum Marcum (Mark / Markus) |
Marcus |
| LC |
Sanctum Iesu Christi Evangelium Secundum Lucam |
Evangelium Secundum Lucam (Luke / Lukas) |
Lucas |
| IO |
Sanctum Iesu Christi Evangelium Secundum Ioannem |
Evangelium Secundum Ioannem (John / Johannes) |
Ioannes |
| ACT |
Actus Apostolorum |
Actus Apostolorum (Acts Of The Apostles / Apostelgeschichte) |
Actus Apostolorum |
| ROM |
Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Romanos |
Epistola Pauli Ad Romanos (Romans / Roemer) |
Ad Romanos |
| 1COR |
Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Corinthios Prima |
Epistola Pauli Ad Corinthios I. (1 Corinthians / 1 Korinther) |
Ad Corinthios I |
| 2COR |
Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Corinthios Secunda |
Epistola Pauli Ad Corinthios II. (2 Corinthians / 2 Korinther) |
Ad Corinthios II |
| GAL |
Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Galatas |
Epistola Pauli Ad Galatas (Galatians / Galater) |
Ad Galatas |
| EPH |
Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Ephesios |
Epistola Pauli Ad Ephesios (Ephesians / Epheser) |
Ad Ephesios |
| PHLP |
Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Philippenses |
Epistola Pauli Ad Philippenses (Philippians / Philipper) |
Ad Philippenses |
| COL |
Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Colossenses |
Epistola Pauli Ad Colossenses (Colossians / Kolosser) |
Ad Colossenses |
| 1THES |
Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Thessalonicenses Prima |
Epistola Pauli Ad Thessalonicenses I. (1 Thessalonians / 1 Thessalonicher) |
Ad Thessalonicenses I |
| 2THES |
Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Thessalonicenses Secunda |
Epistola Pauli Ad Thessalonicenses II. (2 Thessalonians / 2 Thessalonicher) |
Ad Thessalonicenses II |
| 1TIM |
Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Timotheum Prima |
Epistola Pauli Ad Timotheum I. (1 Timothy / 1 Timotheus) |
Ad Timotheum I |
| 2TIM |
Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Timotheum Secunda |
Epistola Pauli Ad Timotheum II. (2 Timothy / 2 Timotheus) |
Ad Timotheum II |
| TIT |
Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Titum |
Epistola Pauli Ad Titum (Titus / Titus) |
Ad Titum |
| PHLM |
Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Philemonem |
Epistola Pauli Ad Philemonem (Philemon / Philemon) |
Ad Philemonem |
| HBR |
Epistola Beati Pauli Apostoli Ad Hebraeos |
Epistola Pauli Ad Hebraeos (Hebrews / Hebraeer) |
Ad Hebraeos |
| IAC |
Epistola Catholica Beati Iacobi Apostoli |
Epistola Catholica Iacobi (James / Jakobus) |
Iacobi |
| 1PTR |
Epistola Beati Petri Apostoli Prima |
Epistola Petri I. (1 Peter / 1 Petrus) |
Petri I |
| 2PTR |
Epistola Beati Petri Apostoli Secunda |
Epistola Petri II. (2 Peter / 2 Petrus) |
Petri II |
| 1IO |
Epistola Beati Ioannis Apostoli Prima |
Epistola Ioannis I. (1 John / 1 Johannes) |
Ioannis I |
| 2IO |
Epistola Beati Ioannis Apostoli Secunda |
Epistola Ioannis II. (2 John / 2 Johannes) |
Ioannis II |
| 3IO |
Epistola Beati Ioannis Apostoli Tertia |
Epistola Ioannis III. (3 John / 3 Johannes) |
Ioannis III |
| IUD |
Epistola Catholica Beati Iudae Apostoli |
Epistola Catholica Iudae (Jude / Judas) |
Iudae |
| APC |
Apocalypsis Beati Ionannis Apostoli |
Apocalypsis Ionannis (Revelation / Offenbarung) |
Apocalypsis |
| MAN |
Oratio Manassae Regis Iuda, Cum Captus Teneretur In Babylone |
Oratio Manassae Regis (Prayer Of Manasseh / Gebet Manasses) |
Oratio Manassae |
| 3ESR |
Liber Esdrae Tertius |
Liber Esdrae III. (1 Esdras / 1 Esdra) |
Esdrae III |
| 4ESR |
Liber Esdrae Quartus |
Liber Esdrae IV. (2 Esdras / 2 Esdra) |
Esdrae IV |
